Is there anything in this tank that could have injured the fish and let bacteria infection enter the wound? This infection looks to be in the right spot for a injury of this nature. Check for sharp edges on things.
At first the injury looked like septicemia, but in the close up pictures the injury looks to be healing and more external
If it isn't to late, and you're desperately looking for some advice, hopefully someone can help you out.